Traduzir é muito mais do que encontrar uma equivalência de palavras. Trata-se de fazer com que a mensagem adequada chegue, no idioma que se necessita. É fundamental dispor de um serviço de tradução e interpretação confiável para atender as diversas necessidades idiomáticas que toda empresa requer.
Novasinergia é uma consultora de serviços lingüísticos que nucleia profissionais de diversas especialidades altamente capacitados para prestar serviços de tradução, interpretação e capacitação.
Com o aval de Verónica Penelas, Novasinergia garante a seus clientes que, seja qual for a mensagem, ela será bem traduzida.
Veronica Penelas
Tradutora Juramentada de Inglês (formada na Universidad de Morón, com diploma de honra) e inscrita no Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Intérprete de Conferências Inglês - Espanhol, e Professora Universitária.
Verónica Penelas é especialista em tradução e interpretação na área da indústria farmacêutica.
Nossos Profissionais
Novasinergia possui uma equipe de profissionais composta por tradutores juramentados, intérpretes, professores de idiomas e profissionais associados que trabalham sinergicamente para satisfazer as demandas do mercado atual.
Nossa equipe de tradutores e intérpretes está composta por profissionais de diversos idiomas, altamente capacitados e com experiência em diversas áreas de especialização. Nossos tradutores são profissionais inscritos no Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Também dispomos de uma equipe de consultores técnicos que nos assessoram continuamente nos diferentes projetos de tradução.
Nossos professores são profissionais universitários com ampla experiência em capacitação tanto para empresas como a particulares.
